欢迎访问同济大学导师主页

孙萌

浏览量：383 转发量：31

个人信息

Personal Information

助理教授
导师类别：硕士生导师
性别：女
学历：博士研究生
学位：博士

联系方式

Contact Information

所属院系：外国语学院
关联学科学院：
所属专业：日语语言文学
邮箱 : sunmengry@tongji.edu.cn
工作电话 : -

个人简介

Personal Profile

教育经历：
博士（2018-2021）同济大学外国语言文学专业
硕士（2015-2018）吉林大学外国语言文学专业
工作经历：
2024-至今同济大学外国语学院助理教授
2021-2024同济大学外国语言文学博士后

本人长期从事文学、翻译学研究，近年来尤其关注文学与翻译学的界面研究，擅长将翻译传播及其接受效果纳入文学研究，从比较文学的分析角度考察并反观翻译传播策略及其效果。近年来，主持并完成中国博士后面上项目1 项，参与国家社科基金中华学术外译项目1项。现为“文明与互鉴交流中心”青年研究员，在《解放军外国语学院学报》（《外语导刊》）《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》《广东外语外贸大学学报》等 CSSCI 期刊与其他国内外重要期刊发表相关论文十余篇，出版独立译著1部，参编编著 2 部。

研究方向Research Directions

日本近现代文学、翻译学

2. 机电结构优化与控制研究内容：在对机电结构进行分析和优化的基础上，运用控制理论进行结构参数的调整，使结构性能满足设计要求。1. 仿生结构材料拓扑优化设计, 仿生机械设计研究内容：以仿生结构为研究对象，运用连续体结构拓扑优化设计理论和方法，对多相仿生结构(机构)材料进行2. 机电结构优化与控制研究内容：在对机电结构进行分析和优化的基础上，运用控制理论进行结构参数的调整，使结构性能满足设计要求。1. 仿生结构材料拓扑优化设计, 仿生机械设计研究内容：以仿生结构为研究对象，运用连续体结构拓扑优化设计理论和方法，对多相仿生结构(机构)材料进行整体布局设计。整体布局设计。

科研项目

主持并完成中国博士后科学基金项目“基于《人民中国》（日文版）的对日话语发展史研究”（2022M722431）

研究成果

代表作：

1. 移民与友谊：《燕尾蝶》中的现代性危机预警,艺术百家,2023(05). (CSSCI扩展版)

2. 对外翻译中的受众概念与行为机制,上海交通大学学报(哲学社会科学版),2023,(08).(CSSCI)

3. 溢出与回归：《枣》中的异质性景观与“混血”体验,东北亚外语研究,2022(04).

4. 语料库文体学视阈下日本近现代文学的异质性特征研究——以太宰治《人间失格》为例,解放军外国语学院学报,2022(4). (CSSCI)

5. “悖谬”表象之下的战争隐语——论《潘多拉之匣》的叙事策略,广东外语外贸大学学报,2021(1). (CSSCI扩展版)

学生信息

当前位置：教师主页 > 学生信息

入学日期

所学专业

学号

学位

招生信息

当前位置：教师主页 > 招生信息

招生学院

招生专业

研究方向

招生人数

推免人数

考试方式

招生类别

招生年份